MILLE ANNI FA...
UN GRUPPO DI TESSITORI FORMÒ UNA SOCIETÀ SEGRETA DI ASSASSINI.
IN SILENZIO, PROCEDETTERO A DELLE ESECUZIONI
PER RISTABILIRE L'ORDINE IN UN MONDO SULL'ORLO DEL CAOS.
SI DIEDERO IL NOME DI "CONFRATERNITA".
SEI SETTIMANE FA...
Tanti auguri, cara Janice
Tanti auguri a te!
Oggi è il compleanno di quell'anoressica del mio capo.
Questo significa che in ufficio tutti premono
per accalcarsi intorno al tavolo delle conferenze
a mangiare cibo schifoso, facendo finta di adorarla.
É ottimo.
Comportarsi per cinque minuti come Janice non rende miserabile la nostra vita,
ma per me è la cosa più difficile di tutta la giornata.
Io mi occupo della gestione della clientela.
Prima si chiamava assistenza alla clientela,
ma un consulente ci disse che dovevamo gestire i nostri clienti,
non prestare loro assistenza.
Ho una ragazza che non riesco né a gestire, né ad assistere.
Lui è Barry, il mio migliore amico, che se la scopa su un tavolo dell'IKEA
che ho acquistato a buon prezzo.
In questi giorni, non m'importa di nulla.
L'unica cosa che m'importa davvero è che nulla mi preoccupa.
Seriamente. Sono preoccupato.
Google - Wesley Gibson Cerca con Google - Mi sento fortunato
Mi chiamo Wesley Gibson.
Wesley Gibson - Nessun risultato
La ricerca non ha prodotto risultati
Mio padre lasciò mia madre quando avevo sette giorni.
Ogni tanto mi chiedo se guardandomi negli occhi si sia mai chiesto:
"Ho messo al mondo il più insignificante stupido del XXI secolo?"
Se poteste consegnare entro il 28... Sì.
Ha le ricevute davanti?
Rilassati.
Se fosse uscito il tuo nome, saresti già morta.
Ultimamente, abbiamo avuto delle perdite inaspettate.
Vorremmo sapere
dove la concorrenza prende le munizioni.
É pulito.
Che significa?
Non si puó risalire alla provenienza.
Il vostro rivale è molto astuto.
A terra!
Maledizione.
Nessuno puó lasciare la Confraternita, Cross.
Vedo nuove prospettive per la Confraternita.
Fa' attenzione.
Non distruggere una cosa che esiste da mille anni.
È già stata distrutta. Lui ha violato il codice.
Devo fermarlo.
- Davvero? - Lo sai bene.
Allora perché non mi affronti di persona?
Mai mandare le pecore a uccidere il lupo.
Erano solo un'esca.
Addio, Mr X.
Mai mandare le pecore a uccidere il lupo.
Erano solo un'esca.
Wesley!
Che c'è?
Che vuol dire "che c'è"? Ascoltami.
COSA DIRE QUANDO PARLI DA SOLO
Come si fa a dormire con questo dannato fracasso?
Quando ci trasferiamo? Mi sono rotta di svegliarmi così.
A me piace.
Mi aiuta a non sentire la tua maledetta voce fastidiosa.
E adesso, ti prego, lasciami dormire.
Hai pensato a cosa ci siamo detti?
Sì.
Quando?
Bene. Perfetto.
Dai da mangiare ad Annabelle.
Gettare i rifiuti nei bidoni Per terra attirano i TOPI
Scusate.
Oh, cazzo!
Spero che quello sul tuo tavolo non sia il rapporto sul fatturato.
Maledizione, è proprio quello.
Voglio quel rapporto sul mio tavolo entro un'ora.
Ascoltatemi bene, faremo tutti un'ora di straordinario...
Volete sapere una cosa triste?
Ho bisogno di una tastiera ergonomica per evitare lesioni da gesti ripetuti.
Solo il fatto che ripeto qualcosa tanto da provocarmi lesioni è fottutamente triste.
Bel lavoro, amico. Hai visto Barry?
É andato dal dentista. Un'altra volta.
Sì!
Barry!
POWER HORSE - BEVANDA ENERGETICA
Credi che qui abbiano la pillola del giorno dopo?
Funziona. Mettigliela nella frittata.
"Ehi, tesoro, colazione a letto." Non si puó essere mai troppo sicuri.
Oh, cielo.
Ho perso il portafoglio.
Conto unico?
- No, no. - Sì.
Lui sì che è forte.
- Quant'è? - Oh. Anche questi.
3 PRESERVATIVI LUBRIFICATI IN LATTICE
20 dollari e 42 centesimi.
Al cocomero.
Alle ragazze piace.
Grazie.
FARMACIA GIBSON, WESLEY
Alla prossima.
Buona serata.
Adoro queste bevande energetiche.
Le bevo regolarmente per depurarmi.
Una la mattina e due o tre a pranzo.
Io sono forte? È vero, Barry, sono forte.
Sono così forte
che ho bisogno di farmaci contro gli attacchi d'ansia.
Come vorrei avere qualcos'altro per alleviare lo stress!
Salve, Wesley.
Sapete, esistono persone, persone meravigliose,
che dovrebbero vederti in un ambiente diverso, in un posto diverso,
invece che dove sei e come sei diventato.
Nicole è così sexy.
Cosa?
Bum fa la dinamite.
Ma, soprattutto, vorresti non essere una femminuccia
e pensare che le cose non cambieranno mai.
Santo cielo, te ne stai qui come se fossi in vacanza
e io ancora non ho avuto il rapporto sul fatturato.
Perché ti tengo ancora qui?
...perché... sei... qui?
Lo finisco subito, Janice.
Come se non l'avessi mai detto. "Lo finisco subito."
"Lo finisco subito. Lo finisco subito, Janice.
"Lo finisco subito."
Perché non hai niente da dire a tua discolpa?
Mi dispiace.
Non vali niente.
Sono io che mi dispiaccio per averti assunto.
L'ABC per saldare i debiti
Sapete qual è il bello della fine di ogni giornata?
Domani inizierà tutto da capo.
BANCOMAT
PRELIEVO - CONTROLLO DEL CONTO
SOMMA DA PRELEVARE - 20 DOLLARI
LA TRANSAZIONE NON PUÒ ESSERE ESEGUITA
PRELIEVO - DIGITARE LA SOMMA
IN MULTIPLI DI 20 - MAX: $ 500
SOMMA NON DISPONIBILE. SEI UN IDIOTA.
GIUSTO - SBAGLIATO
SEI AL VERDE, IL TUO MIGLIORE AMICO SI SCOPA LA TUA DONNA
E TU LO SAI. NON REAGISCI PERCHÉ SEI UNA FEMMINUCCIA
GIUSTO
- Salve. Come va? - Bene.
- Scusi? - Ti scusi troppo.
Mi dispiace.
Conoscevo tuo padre.
Mio padre se ne andó che ero appena nato, quindi...
Tuo padre è morto ieri sul tetto del Metropolitan Building.
Mi dispiace.
I liquori sono da quella parte...
Tuo padre era uno dei più grandi assassini mai vissuti.
L'uomo che l'ha ucciso è dietro di te.
Non lasciartelo scappare!
Ultima occasione!
Grazie PER AVER FATTO ACQUISTI ALL'EGG STORE
Quest'uomo sta sparando...
Scusi. Scusi.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Che diavolo è successo?
Ti prego! Ti prego, vai più veloce.
- Calmati, dai. - Ti prego, più veloce.
Per favore... Ci tengo alla mia vita!
Non so cosa hai fatto per far incazzare quel tipo,
ma devi lasciarmi andare e chiamare la polizia.
POLIZIA
Ehi! Ehi!
POLIZIA
Che stai facendo? Oh, merda! Sei pazza?
Oh, cazzo!
Credo che l'abbiamo seminato.
Mi fai scendere al prossimo angolo, per favore?
Merda!
Cazzo!
Oh, cazzo!
É laggiù!
Ascolta, sono un commercialista. Un semplice commercialista.
Oh, merda!
Non molla, cazzo.
Merda!
Gli hai rotto il culo!
Sparagli!
Che stai facendo? Perché spari alla nostra macchina?
- Sei pazza? - Prendi il volante.
Dove vai?
Torna qui!
Oh, mio Dio!
Oh, merda! Mi dispiace.
- Pistola! - Cosa?
Sotto il sedile!
Tieni.
Oh, cazzo!
Cazzo!
- Attenta! - Esci fuori!
Attenta! Oh, mio Dio!
Merda!
Mi dispiace!
Attenti dietro!
Cazzo.
Merda. Merda.
Ciao.
Non ho denaro o...
Pensavo fosse
più alto.
Più alto?
Signore...
Ho cercato di spiegare alla signora che sono solo un commercialista.
Mi occupo dell'assistenza... Della gestione dei clienti.
Sono sicuro che se chiama il mio capo, la signora Janice,
le dirà che cosa non ha funzionato.
Puó contattarla tramite e-mail o... Le darà tutte le risposte.
Spara alle ali delle mosche.
Non so cosa significhi.
Spara alle ali delle mosche.
Credo proprio che mi abbiate scambiato per qualcun altro.
Al tre.
O spari tu, o lo faccio io.
Uno.
D'accordo.
Due.
Non le vedo nemmeno!
Tre.
Va bene. Va bene.
É impossibile.
Prima di oggi, tante cose erano impossibili per te.
Quello non era un attacco di panico, Wesley.
Il tuo cuore superava i 400 battiti al minuto,
mandando in circolo grandi quantità di adrenalina.
Questo ti permette di vedere e reagire più velocemente del normale.
Solo pochi al mondo riescono a farlo.
Tuo padre poteva farlo e anche tu.
Con un po' di esercizio, puoi imparare a controllare questi attacchi.
Stia lontano da me.
Si allontani.
Ho una pistola, signore. D'accordo?
Mi chiamo Sloan.
Lei è Fox.
E tutti gli altri che vedi sono molto bravi a uccidere.
Se fossi in te, terrei la pistola puntata su di me.
Non ti conviene puntarla verso di loro.
Così va meglio.
- Lei è pazzo. - No.
La pazzia annienta la tua vita,
quando il sangue del killer ti scorre nelle vene.
Il folle è trattato con disprezzo
e conduce un'esistenza miserabile,
mentre tu hai dentro un leone in gabbia e la chiave per liberarlo.
La pistola che impugni è un'Imanishi 17. Apparteneva a tuo padre.
Con quella poteva condurre un'orchestra sinfonica.
Tu la userai per uccidere l'uomo che l'ha ammazzato a sangue freddo.
- Non posso... - Lo stesso che voleva ucciderti stasera.
Tuo padre era uno di noi.
Una confraternita di assassini. Le armi del fato.
Ti abbiamo intestato tutti i suoi beni.
E ti assicuro che sono sostanziosi.
É l'occasione che aspettavi da tempo:
unirti a noi.
Si allontani. Indietro.
Lei non sa niente di me.
Stai lontana da me. Stammi lontana.
Vuoi starmi lontana?
Vuoi starmi lontana, per favore? Mi fai passare?
Sapete quando fate un sogno e siete ancora mezzo addormentati,
ma il sogno vi aleggia ancora in testa?
Poi aprite gli occhi e siete felici che fosse solo un sogno.
Non è stato niente del genere.
Scusi. Mi lascia fare un attimo? Grazie.
BANCOMAT
SALDO - 3.647.035,59 DOLLARI
Oh, cazzo.
Saldo - $ 3.647.035,59 - $ 0,00
Saldo disponibile $ 3.647.035,59
Wesley.
Cosa c'è che non va?
Che vuoi dire?
Sei... Sei arrivato presto.
Sembri su di giri.
- Stai bene? - Sì, certo.
Sì.
Credo di sentirmi
un po' diverso.
D'accordo. Vado a prendere dei Post-it. Ne vuoi?
- No. - Sicuro?
- Sì. - D'accordo.
Sparatoria fra gang - 5 morti
Riserbo sulle vittime - Indagini in corso
Ma guarda un po', io non ho ancora avuto il rapporto sul fatturato
e tu te ne stai a cazzeggiare su Google.
Io so una cosa.
Ci sarà la tua valutazione, la prossima settimana
e non vedo l'ora di mettere qualche crocetta al posto giusto.
Professionalità: scarsa! Rendimento: scarso!
Abilità manageriale: scarsa!
Collaborazione. Ma cos'è, una battuta?
Che roba è questa? Chi è questo scemo?
Hanno fatto saltare la testa a qualche balordo al Metropolitan...
Zitto, cazzo!
Ha una sola, insignificante briciola di potere.
E pretende di comandare tutti.
Non ti serve questa.
Lo capisco.
Alle medie dev'essere stata dura per te,
ma questo non ti dà il diritto di trattare i tuoi impiegati come merde.
Lo so che ridiamo tutti di te, Janice.
Sappiamo che tieni una scorta di bomboloni nel cassetto della scrivania.
Ma voglio che tu sappia
che, se non fossi così stronza, ci dispiacerebbe per te.
Io ti compatisco.
Ma, così come stanno le cose e visto il tuo comportamento,
credo di poter parlare a nome di tutti
quando ti dico:
vai a farti fottere.
Sì. Sei stato grande, fratello. Chi è il migliore?
VAFFANCULO
lo sono il migliore.
RICERCATI
Sparatoria e inseguimento Sospetti ripresi da una telecamera
Violento scontro a fuoco e folle inseguimento
RICERCATI
É una cattiva idea.
Non trovavi le chiavi, eh?
Potrebbe essere utile. Me lo insegni?
Potrebbe farmi comodo.
Ti chiami Fox, giusto? Cos'è? Un identificativo?
É come Maverick in Top Gun?
Se me lo dici, poi devi uccidermi?
Sto scherzando.
STABILIMENTO TESSILE N. 17
Peter!
Controlla la rotazione della spola sulla STB. Dovrebbe essere 300 al minuto.
Per questa stoffa di cotone i fili dovrebbero essere 4000.
Ehi, qui è molto bello, eh?
É una copertura?
- Copertura per cosa? - Non lo so.
Per gli omicidi.
Pensa pure che sia una copertura,
ma quello che posso dirti è che è uno stabilimento tessile.
George, vai ad aiutare Peter.
Sì.
Questo è uno stabilimento tessile.
Uno dei migliori.
Sì, divertente, ma è una balla, vero?
Qui sono tutti killer, vero?
Credo che lei mi debba delle spiegazioni.
D'accordo. É ovvio che non capisco,
ma fate maglioni o ammazzate la gente?
Troppe domande per la pausa caffè.
Sei sicuro di essere pronto per le risposte?
Sì, sono sicuro.
Non posso tornare indietro.
Non alla mia vita precedente.
É tutto vostro.
D'accordo. Iniziamo.
Come va?
lo sono il Riparatore.
Cosa ripari?
Una vita di cattive abitudini.
- D'accordo. - Puoi farmi un favore?
Metti le braccia dietro la schiena.
- Va tutto bene. - Non so...
- Dietro la schiena. - Così va bene?
Rilassati.
Fa parte del gioco?
Ci siamo.
- Ora mi coprite la testa con un sacco? - No. Non c'è bisogno di un sacco.
- É troppo stretto? - No, va bene.
Perché sei venuto qui, Wesley?
Mi ci hai portato tu, ricordi?
Perché cazzo l'hai fatto?
Quanti pugni gli ha dato il Riparatore
prima che si mettesse a contare le pecore?
Non ho passato molto tempo a farmi fracassare la testa, prima d'ora.
- Hai passato un po' di tempo coi coltelli? - A colazione, pranzo e cena.
Cazzo.
Era una domanda retorica, idiota.
Se mi interrompi di nuovo, useró la punta.
Ecco cosa devi sapere, puto.
I coltelli sono facili da nascondere.
Non si inceppano e non si scaricano mai.
Sono molto utili
nel corpo a corpo.
Ma che cazzo!
- Vieni qui. Vieni qui. - Cosa?
- Prova a colpirmi. - Cosa?
Prova a colpirmi. Ehi!
- Colpiscimi con quel... - Fa' attenzione. É affilato.
- Colpisci, colpisci e colpisci. - Perché?
- Sul serio, potrei farti male. - Ehi!
Va bene, femminuccia.
- Non sono una femminuccia. - Sì, lo sei.
- No. - Sei una femminuccia!
No, non lo sono. Ho solo rispetto per la condizione umana.
- 'Fanculo. Sei una femminuccia! - No!
- Sei una femminuccia! - No!
- Avanti, femminuccia. - Non sono una femminuccia!
Ehi, come va?
Che cazzo?
Cazzo!
Un attimo. Solo un attimo.
Scusa.
Ehi! Ehi!
Ehi, torna indietro!
Devi bere. Bevi. Così.
- Che roba è? - É la stanza di recupero.
Questo bagno stimola i globuli bianchi e accelera il processo.
Qui, i lividi, i tagli, le fratture guariscono in ore, non in giorni.
Mi prendi per il culo?
- Cos'è? Vodka? - Sì.
- Sei russo? - Sì.
Alzati.
Lui è l'Armaiolo.
Conosce le armi meglio di tutti e ti insegnerà come usarne una.
- Come va? - Molto bene.
- Sai che Seltzer si è rotto una gamba? - Oh, davvero?
Sì, in tre punti.
- Come ha fatto? - É saltato giù da un palazzo.
- Sta bene? - Sì, anche se la frattura è seria.
Oh, mio Dio.
Caspita, ragazzi, è così realistico.
É da tre giorni nella stanza di recupero
e dicono che non lo faranno uscire.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Non si puó sparare a una donna morta! Potrebbe essere la madre di qualcuno...
Devi sapere cosa vuol dire piantare una pallottola in un corpo.
Perché sei qui?
Pensavo che sarei diventato una specie di super assassino.
Se volevo essere maltrattato,
sarei rimasto nel mio ufficio.
Cazzo.
Bene, spara al bersaglio.
Da lì.
- Devo sparare attraverso il maiale? - Devi far curvare il proiettile.
E come dovrei fare?
La questione non è "come",
la questione è "cosa".
Se nessuno ti avesse detto che le pallottole volano dritte
e ti avessi chiesto di colpire il bersaglio,
cosa avresti fatto?
Lasciati guidare dall'istinto.
Come diavolo ha fatto?
Tu ci riesci? Riesci a farlo? Ehi?
Quello era il mio treno.
É ancora tuo.
Cazzo! Sei una stronza!
Seguimi!
Andiamo.
Cazzo! Sei fuori di testa?
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
Santo cielo, mi sento... Mi sento...
Mi sento piuttosto bene.
Ha beccato Rictus. Tiro perfetto. Angolo impossibile.
Cross ci sta uccidendo uno alla volta.
Wesley è l'unico che puó arrivare a lui.
Cross si avvicina sempre di più.
Tornate al lavoro.
L'hai vista?
- É una spola. - Va bene.
Prova a prenderla.
Vuoi che metta la mano là dentro?
Sì. Voglio che tu la prenda.
Puntami la pistola alla testa.
Così potró fare come con le mosche.
Devi imparare a farlo da solo.
Cazzo, cazzo!
É una stronzata! Al diavolo!
Come va oggi, Wesley?
No. 'Fanculo al telaio e al Riparatore!
So sparare alle ali di una mosca! Sono pronto!
Sarai pronto quando lo dirà Fox.
- Chi dice che comanda lei? - Io.
Wesley.
La gente pensa che queste bellezze si catturino col formaggio.
Ma vanno pazzi per il burro di arachidi.
A tuo padre questo piaceva molto. Guarda.
Esplosivo al plastico e burro di arachidi!
Mi spiace, Mickey.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Ehi. Ehi, russo.
Questa per un topo solo.
Immagina se ne avessi un migliaio.
Ti hanno proprio fottuto il cervello, vero?
Cosa diavolo ti hanno fatto?
Ti hanno gettato davanti a un treno in movimento senza un motivo?
Ti hanno riempito di botte?
Puoi dirlo, questo posto è una merda. É proprio una merda.
Una merda!
Riparatore. Tra cinque minuti.
Perché non mi hai avvisato?
Cazzo.
Mi stai facendo perdere tempo! Perché sei qui?
Non lo so, colpiscimi.
- Perché sei qui? - La mia vita faceva schifo e quindi...
Voglio prenderti a botte!
Dimmi cosa vuoi che dica.
- Perché sei qui? - Non lo so!
Perché sei qui?
- Perché sei qui? - Non so perché sono qui.
Perché sei qui?
Non so chi sono.
- Cos'hai detto? - Ho detto...
Ho detto che non so chi sono.
Vuoi davvero sapere chi sei?
É la mia stanza.
No.
Questa era la stanza di tuo padre.
Cos'è accaduto?
Un membro ha tradito la Confraternita.
Cross.
Ha iniziato uccidendo l'uomo che era migliore di lui.
Tuo padre.
Gli ha teso un tranello sul tetto di un palazzo.
L'ha tradito.
Tutte le cose in questa stanza,
libri, armi, vestiti,
appartenevano a lui.
Ora appartengono a te.
Cerca un legame con lui in questa stanza, Wesley.
Forse è l'unico modo per scoprire chi sei.
Ora so perché niente mi interessava, prima di adesso.
Vivevo in una menzogna.
Finalmente, ho l'occasione di seguire le orme di mio padre,
di essere un duro e vivere la vita a cui ero destinato.
Finora l'ho sprecata, come se fosse stata un fottuto rapporto sul fatturato.
Devo allenarmi di più.
Devo diventare bravo come mio padre.
In questi scaffali, ci sono i registri sugli omicidi della Confraternita,
tutto ció che ti serve per uccidere il tuo bersaglio.
Per uccidere Cross,
l'uomo che ha tradito la Confraternita e ucciso mio padre, mi devo preparare.
Devo studiarlo, memorizzare ogni sua mossa,
ogni missione portata a termine.
Quando uccise un paziente in una stanza sigillata circondata dagli agenti segreti.
Quando fece fuori quell'uomo d'affari nell'ascensore.
Sempre con proiettili non rintracciabili.
Mr X - Uccisione confermata!
A prescindere dall'arma o da come eliminava il bersaglio,
era sempre un passo avanti.
Era sempre più preparato.
Era sempre più veloce.
LACRIME E SANGUE
Era sempre più preciso.
In tutte le mie ricerche, ho scoperto che non ha mai mancato un bersaglio.
Prima di me.